最近承担了一本外国化学科普漫画的翻译工作。该漫画自然是比教科书易懂，但翻译起来感觉比教科书难多了。我在我的英文博客里发了一通劳骚，在Nature Blogs的镜象上倒是引来了很多鼓励，对于刹住我的抵触拖延心理还是帮助颇大。翻译作为一件费力不讨好的事已被科学网的李泳老师很好的描述过了，他主要举的是文学作品的例子。我手头上这本化学漫画，内容深度其实相当于典型的一年级《大学化学》，我一开始很困惑该…